Typological Database of the Volga Area Finno-Ugric Languages (VolgaTyp)

Как пользоваться базой данных

Параметры | Источники | Материал | Транскрипция | Глоссирование

Поиск в базе данных возможен несколькими путями:

1. В пункте меню « Поиск» можно искать ключевое слово, название параметра, языки.
2. В пункте меню « Параметры» доступен полный список параметров.
3. В пункте меню « Ссылки» можно найти перечень использованной лингвистической литературы, рассортированной по языкам.

Параметры

Описания параметров, по сути, содержат сведения трёх видов:

1. представление исследуемого и рассматриваемого языкового явления.
2. типы реализации параметра в языках мира, т.е. возможные значения параметра.
3. методологические сведения: каким способом можно выяснить, к которому типу принадлежит определённый язык с точки зрения затронутого вопроса.

Если для языка действительны несколько значений параметра, то варианты связывания кодов могут быть следующие:

• Знак плюс «+» обозначает, что значения употребляются всегда вместе,
• Знак амперсанд «&» обозначает, что употребляется всегда только одно из значений, но с одинаковой вероятностью между ними,
• Знак слеш «/» обозначает, что значение перед знаком структурно доминантно в языке, т.е. употребляется в большем количестве грамматических окружений, например, в большей пропорции грамматических чисел, глагольных времён и т.д., но и другое значение встречается,
• Знак скобки «( )» указывают на факультативность.

Источники параметров

В выборе параметров мы в значительной мере, хотя и не без исключений, опирались на материал двух прежних типологических баз данных, а также на ряд источников по специальной литературе. Самые важные из них: World Atlas of Language Structures Online (Dryer – Haspelmath 2013) и База Данных М. Драйера (Dryer 2017). Необходимо особо подчеркнуть значение базы данных WALS. В большинстве случаев мы переняли их материал, просто снабдив значения параметров нашими кодами. В других случаях мы расширили список возможных значений, либо разделили параметр на несколько (например, из-за расхождения в значении параметра между разными частями речи). Разумеется, в каждом случае мы указываем имя автора конкретного источника и подходящие библиографические данные. Помимо этого, у нас есть и новоыедённые нами параметры. Необходимость введения таких параметров была обоснована как раз типологическим своеобразием рассматриваемых нами языков. Итак, с точки зрения описания параметров, ведущий проекта в большинстве случаев сотрудничал как редактор, реже как соавтор, а в некоторых случаях был автором. На последнее условие указывает, когда к описанию параметра не прибавляется название источника.

Языковой материал базы данных

Составление языкового материала базы данных было произведено на основе разнообразных источников, которые подразделяются на следующие:

Разработка уже имеющейся лингвистической литературы. Часть значений для параметров, с точки зрения рассматриваемых языков, была определена на основе общих описаний, описательных грамматик, словарей, а в некоторых случаях и научных статей. Кроме этого, часть значений параметров для отдельных языков была определена на основе данных из корпусов. (Уточнение использованных источников смотрите в пункте меню « Ссылки».)

Консультации, полевая работа. Помимо обработки собранной литературы, для определения значений некоторых параметров возникла необходимость в проведении дальнейших исследований. При этом мы пользовались несколькими методами. Во-первых, установление значений параметров осуществлялось путём собрания языковых примеров и их объяснений у специалистов-носителей языка (таковыми были для удмуртского языка – Юлья Спешилова, для коми-пермяцкого – Лариса Пономарёва и Василий Степанов, а для марийского языка – Татьяна Ефремова, Анастасия Сайпашева, Надежда Имаева и Елена Ведерникова), при этом применялись тесты по грамматичности, переводческие задачи, элицитация. Кроме этого, Дитта Сабо и Богата Тимар в рамках полевых работ, а Николет Ф. Гуяш в ходе онлайн-интервью собирали добавочные данные как от специалистов, так и других носителей исследуемых языков, в то время как Эрика Асталош и Лаура Хорват пользовались и данными своих прежних полевых работ. Наконец, в некоторых случаях, была произведена повторная проверка раньше собранных данных при помощи названных специалистов.

Системы транскрипции для языковых примеров в базе данных

Хотя официальная система письма исследуемых языков основана на кириллице, в нашей базе данных мы пользуемся латинской транскрипцией языковых примеров. Транскрипционные системы основаны на общих началах для каждого из языков: везде были учтены принципы Уральской фонетической транскрипции (UPA).

Система удмуртских фонем и их обозначение (скачать)

Согласные

Гласные

Система коми-пермяцких фонем и их обозначение (скачать)

Согласные

Гласные

Система лугово-восточних марийских фонем и их обозначение (скачать)

Согласные

Гласные

Принципы глоссирования

При глоссировании языковых примеров мы руководствуемся лейпцигскими правилами глоссирования с небольшими отклонениями. Помимо списка сокращений внизу, необходимо обратить внимание на следующие условия: