(udmurt)
VInfCase & VInf=NomCase
VInfCase: A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, oly módon, hogy az így létrejött ragozott nemfinit szóalak nem-névszói (hanem például határozói, adverbiális) funkciót tölt be.
VInf=NomCase: A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, ha ezek névszókat (főneveket, mellékneveket) helyettesítenek (pronominális funkcióban állnak).
| (1) | ulon-zy | šug | lu-em-yś, | kyšno-jez | noš | ik | kart-se | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| élet‑3PL | nehéz | van‑PTCP.PRF‑ELA | feleség‑det | megint | PCL | férj‑3SG.ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| so | pereś | kyšno | dory | leź-em. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| az | öreg | asszony | ‑hoz | enged‑PST2.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Mivel az életük nehéz volt, a feleség megint elengedte a férjét ahhoz az öregasszonyhoz.’ (Shutov 2011a: 290) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | kwar-jos | čužekty-ny | kutsk-em-en, | bydesak | ńules | aľi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| levél‑PL | sárgul‑inf | kezd‑PTCp.PRF‑INSCOM | egészen | erdő | most | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| zarńivuat | kaď | adsk-e. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aranybevonat | mint | látszódik‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Mivel a levelek elkezdtek sárgulni, az erdő most egészen úgy néz ki, mintha arannyal volna bevonva.’ (Shutov 2011a: 291) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | nunal-jos | ortć-em-ja, | taśa | no | kaľľen | as | už-ez | bordy | dyš-i-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nap‑PL | telik‑PTCP.PRF‑ADV | Tászja | is | lassan | saját | munka‑3SG | ‑hoz | szokik‑PST‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ahogy teltek a napok, Tászja is lassan hozzászokott a munkájához.’ (Shutov 2011a: 292) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | aďami | kos-em-ja | ik | vumurt | leśt-em. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ember | parancsol‑PTCP.PRF‑ADV | PCL | víziszellem | csinál‑PST2.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ahogy parancsolta az ember, úgy cselekedett a víziszellem.’ (Shutov 2011a: 293) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | iľa | fomić | papka-os-ty | esker-e | no | sut-ono-os-se | ignat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ilja | Fomics | mappa‑PL‑ACC | ellenőriz‑3SG | és | éget‑PTCP.NEC‑DET.ACC | Ignat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ki-je | śot-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kéz‑ILL | ad‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ilja Fomics a mappákat ellenőrzi, az elégetendőket Ignat kezébe adja.’ (Shutov 2011b: 268) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a befejezett melléknévi igenév elatívuszi (1), insztrumentálisz-komitatívuszi (2), valamint adverbiáliszi (3) esetraggal bővülhet. Az ily módon létrejött nem-finit mellékmondatok határozói funkciót töltenek be: az elatívuszragos és az insztrumentálisz-komitatívuszragos igeneves szerkezetek tipikusan okhatározói funkciót (Shutov 2011a: 290), l. (1)–(2), az adverbiáliszragos szerkezetek pedig általában időhatározói funkciót (Shutov 2011a: 292) (3) látnak el, de az utóbbiak egyéb határozói funkciókat, például módhatározást (4) is kifejezhetnek.
A melléknévi igenevekhez akkor is járulhatnak esetragok, ha pronominális funkcióban állnak (5).
Szerző: Asztalos Erika