(udmurt)
VNec & NecV & SuffNec
VNec: A nyelvben a kellést a tartalmas (finit vagy nem-finit) igealakot (közvetlenül vagy közvetve) követő önálló szó fejezi ki.
NecV: A nyelvben a kellést a tartalmas (finit vagy nem-finit) igealakot (közvetlenül vagy közvetve) megelőző önálló szó fejezi ki.
SuffNec: A nyelvben a kellést az igetőhöz csatlakozó szuffixum fejezi ki.
| (1) | tunne | škola-je | öj | myny | dyšety-ny, | alnaš-e | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ma | iskola‑ILL | NEG.PST.1 | megy.CNG.SG | tanít‑INF | Alnas‑ILL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| myny-ny | kule | val | no | öj | bygaty. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| megy‑INF | kell | AUX.PST | de | NEG.PST.1 | tud.CNG.SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ma nem mentem tanítani az iskolába, Alnasba kellett volna mennem, de nem tudtam.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | pijaš | jarat-e | ke | nylaš-se, | so | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fiú | szeret‑3SG | ha | lány‑3SG.ACC | ő | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kule | odno_ik | osky-ny | so-ly (…) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kell | feltétlenül | hisz‑INF | ő‑DAT | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ha a fiú szereti a lányt, feltétlenül hinnie kell neki (…)’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | jekaťerinburg | pyr | otćy | myn-ono. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jekatyerinburg | keresztül | oda | megy‑NEC.PTCP | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Jekatyerinburgon át kell oda menni.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a kellést a kell segédige + infinitívusz kapcsolata fejezi ki (1)–(2). A szórend ilyen esetben sokszor fejvégű (1), azonban a fejkezdetű szórend is előfordul (2). A fejkezdetű változat használata dialektális és szociolingvisztikai tényezőktől (például életkortól) is függhet. (Asztalos 2018: 109–113) A kellés kifejezése az -(o)no képzős necesszív particípium használatával is megvalósulhat (3) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 105).
Szerző: Horváth Laura