(удмуртский)
XOV & XVO & VXO & VOX
XOV: Обстоятельство находится перед прямым дополнением и следующим за ним глаголом.
XVO: Обстоятельство располагается перед глаголом, а прямое дополнение – после глагола.
VXO: Обстоятельство располагается после глагола, и перед прямым дополнением.
VOX: Обстоятельство расположено после глагола и следующего за ним прямого дополнения.
| (1) | ta börśy | kyšnomurt | sssr-yś | vcik-len | töro-jez-ly m. kalińin-ly gožtet gožt-e (...) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| это после | женщина | SzSzSzR‑ELA | VCIK‑GEN | руководитель‑3SG‑DAT М.Калинин‑DAT | письмо | пишет‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’После этого женщина пишет письмо М. Калинину, начальнику Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета СССР (...) (Udmurt Dunne 2020/11) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | luppovič | kyšno-jez-leś | gožtet | baśt-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Иван | Луппович | жена‑3SG‑ABL | письмо | получает‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Иван Луппович получает письмо от своей жены.’ (Y. S) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | ivan | luppovič | baśt-e | kyšno-jez-leś | gožtet. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Иван | Луппович | получает‑3SG жена‑3SG‑ABL | письмо | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Иван Луппович получает письмо от своей жены.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | lingvist-jos | ötća-zy | erika-jez | odig | užrad-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| лингвист‑PL | приглашает‑PST.3PL | Эрика‑ACC | один | событие‑ILL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Линвгисты пригласили Эрику на мероприятие.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | orgańizator-jos | iževsk-e | ötća-zy | pörtem | udys-yś | specialist-jos-ty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| организатор‑PL | Ижевск‑ILL | приглашает‑PST.3PL | различный | площадь‑ELA | специалист‑PL‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Организаторы пригласили в Ижевск специалистов различных сфер деятельности.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (6) | orgańizator-jos ötća-zy | Iževsk-e pörtem udys-yś specialist-jos-ty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| организатор‑PL | приглашает‑PST.3PL | Ижевск‑ILL | различный | площадь‑ELA | специалист‑PL‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Организаторы пригласили в Ижевск специалистов различных сфер деятельности.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском языке исходным порядком слов можно считать и SOV и SVO, вне зависимости от определённости и других грамматических свойств S и O (Asztalos 2018, см. также параметр основного порядка слов (S, V, O)). Обстоятельства, выраженные существительными, могут выступить в порядке XOV (1)–(2), VXO (3), (6), VOX (4) и XVO (5), однако нейтральный статус определённого порядка может зависеть от типа обстоятельства, контекста, так же как и лексического значения некоторых членов предложения. Данная тема по-этому требует дальнейшего исследования.
Автор: Laura Horváth