(udmurt)
XOV & XVO & VXO & VOX
XOV: A névszói határozó a tárgy és az ezt követő ige előtt helyezkedik el.
XVO: A névszói határozó az ige előtt, a tárgy az ige után helyezkedik el.
VXO: A névszói határozó az ige után, a tárgy előtt helyezkedik el.
VOX: A névszói határozó az ige és az ezt követő tárgy után helyezkedik el.
| (1) | ta börśy | kyšnomurt | sssr-yś | vcik-len | töro-jez-ly m. kalińin-ly gožtet gožt-e (...) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ez után | nő | SzSzSzR‑ELA | VCIK‑GEN | vezető‑3SG‑DAT | M. Kalinyin‑DAT | levél | ír‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ezután a nő a szovjetunióbeli Összorosz Központi Végrehajtó Bizottság vezetőjének, M. Kalinyinnak levelet ír (...) (Udmurt Dunne 2020/11) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | luppovič | kyšno-jez-leś | gožtet | baśt-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iván | Luppovics | feleség‑3SG‑ABL | levél | kap‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván Luppovics a feleségétől levelet kap.’ (Y. S) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | ivan | luppovič | baśt-e | kyšno-jez-leś | gožtet. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Iván | Luppovics | kap‑3SG feleség‑3SG‑ABL | levél | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván Luppovics a feleségétől levelet kap.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | lingvist-jos | ötća-zy | erika-jez | odig | užrad-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nyelvész‑PL | meghív‑PST.3PL | Erika‑ACC | egy | rendezvény‑ILL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘A nyelvészek meghívták Erikát egy rendezvényre.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | orgańizator-jos | iževsk-e | ötća-zy | pörtem | udys-yś | specialist-jos-ty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| szervező‑PL | Izsevszk‑ILL | meghív‑PST.3PL | különféle | terület‑ELA | specialista‑PL‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A szervezők meghívták Izsevszkbe mindenféle szakterület specialistáit.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (6) | orgańizator-jos ötća-zy | Iževsk-e pörtem udys-yś specialist-jos-ty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| szervező‑PL | meghív‑PST.3PL | Izsevszk‑ILL | különféle | terület‑ELA | specialista‑PL‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A szervezők meghívták Izsevszkbe mindenféle szakterület specialistáit.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurt nyelvben az alapszórend mind SOV, mind SVO lehet, függetlenül az S és az O határozottságától és grammatikai tulajdonságaitól (Asztalos 2018, l. még az Alapszórend (S, V, O) paramétert). A névszói határozó XOV (1)–(2), VXO (3), (6), VOX (4) és XVO (5) szórendben állhat, az adott szórend neutralitása azonban a névszói határozó típusától, a kontextustól, az egyes mondatrészek lexikai jelentésétől is függhet. A kérdés így további kutatást igényel.
Szerző: Horváth Laura