(udmurt)
InitAdvSb & FinalAdvSb / InternAdvSb (+InitAdvSb) (+FinalAdvSb) & FinalAdvSb +InitalAdvSb
InitAdvSb: A nyelv önálló kötőszavakat használ a finit határozói mellékmondat alárendelésére, és ezek a kötőszavak a mellékmondat elején jelennek meg.
FinalAdvSb: A nyelv önálló kötőszavakat használ a finit határozói mellékmondat alárendelésére, és ezek a kötőszavak a mellékmondat végén jelennek meg.
InternAdvSb: A nyelv önálló kötőszavakat használ a finit határozói mellékmondat alárendelésére, és ezek a kötőszavak a mellékmondat belsejében jelennek meg.
| (1) | mon | možgalan | vordiśk-i, | maly_ke_šuono, | anaj-ataj-e | |
|---|
| én | Mozsga.INE | születik‑PST.1SG | mert | anya‑apa‑1SG | |
| otyn | ul-i-zy. |
| ott | él‑PST‑3PL |
| ’Mozsgában születtem, mert ott éltek a szüleim.’ (Winkler 2011: 168) |
| (2) | kuke | myn-iśk-o | mon | vordsk-em | šajer-ti-m, |
|---|
| amikor | megy‑PRS‑1SG | én | születik‑PTCP.PRF | ország‑PROL‑1SG |
| śulem | noš | tyrm-e | kyrʒ́an-en. |
| szív | megint | telik‑3SG | ének‑INSCOM |
| ’Amikor szülőföldemen keresztülutazom, szívem újra megtelik énekkel.’ (Winkler 2011: 168) |
| (3) | kyźy | soos-ty | dyšet-o-d | jaraty-ny | inkuaź-ez, | jesľi |
|---|
| hogyan | ők‑ACC | tanít‑FUT‑2SG | szeret‑INF | természet‑ACC | ha |
| gurt-jos-yn | žagkujan | bak-jos | no | övöl? |
| falu‑PL‑INE | szemeteskuka | tartály‑PL | is | van.NEG |
| ’Hogyan tanítod meg őket a környezetvédelemre, ha a falvakban szemeteskukák sincsenek?’ (Asztalos 2018: 143) |
| (4) | imperiaľizm | vań | na | dyrja, | ćelovećestvo | jalan |
|---|
| imperializmus | van | még | amikor | emberiség | mindig |
| śulemšugjaśk-ono | lu-e | aźlań-yn | ulon-ez | ponna. |
| aggodalmaskodik‑PTCP.NEC | lesz‑3SG | tovább‑INE | élet‑DET | ‑ért |
| ’Amíg az imperializmus létezik, az emberiség mindig aggodalmaskodhat a jövőjéért.’ (Vakhrushev et al. 1974: 64) |
| (5) | aśseos | juan-jos | malpaľľa-sal-zy | ke, | šudiś-jos-ly | no |
|---|
| maga.3PL | kérdés‑PL | gondol‑COND‑3PL | ha | játékos‑PL‑DAT | is |
| kapći-ges | luy-sal. |
| könnyű‑COMP | lesz‑COND |
| ’Ha ők maguk átgondolnák a kérdéseket, a játékosoknak is könnyebb lenne.’ (Asztalos 2018: 142) |
| (6) | mylkyd | ke | kapći, | už | no | kapći. |
|---|
| kedv | ha | könnyű | munka | is | könnyű |
| ’Ha a kedv jó, a munka is könnyű.’ (Vakhrushev et al. 1974: 90) |
| (7) | jesľi | kule | ke |
|---|
| ha | kell | ha |
| ‘ha kell’ (Udmurt corpus) |
| (8) | eššo | no | kruto-ges | luy-sal, | jesľi | soos | tancpol-yn | ke |
|---|
| még | is | menő‑COMP | lesz‑COND | ha | ők | táncparkett‑INE | ha |
| ekty-sal-zy, | jegit-jos-yn | čoš. |
| táncol‑COND‑3PL | fiatal‑PL‑INSCOM | együtt |
| ’Még menőbb lenne, ha a táncparketten táncolnának, együtt a fiatalokkal.’ (Asztalos 2018: 142) |
| (9) | tiľad | udmurt-jos-len | jesľi | ńe | śektaśkon | ke, | to | ekton |
|---|
| ti.GEN | udmurt‑PL‑GEN | ha | nem | megvendégelés | ha | akkor | tánc |
| da | šuldyrjaśkon (...). |
| és | szórakozás |
| ‘Nálatok, udmurtoknál, ha nem evés-ivás, akkor tánc és szórakozás van (...).’ (Asztalos 2018: 143) |
Az udmurtban bizonyos határozói alárendelők a mellékmondat elején (1)–(3), más határozói alárendelők a mellékmondat végén (4) jelennek meg. A ke ’ha’ jelentésű alárendelő a mellékmondat végén (5) és annak belsejében (6) is megjelenhet, továbbá az oroszból átvett, azonos jelentésű és tipikusan – de nem feltétlenül, l. (9) – tagmondat eleji jesľi kötőszóval is kombinálódhat ugyanazon mellékmondatban (7)–(9).
Szerző: Asztalos Erika
[🠐 vissza]
