(udmurt)
OblCq=Cq
OblCq=Cq: A függő kiegészítendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló kiegészítendő kérdésben.
| (1) | kyźy | oleg | tarakan-jos-ty | bydt-i-z? |
|---|
| hogy | Oleg | csótány‑PL‑ACC | megöl‑PST‑3SG |
| ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) |
| (2) | mark | ju-a-z, | kyźy | | oleg | tarakan-jos-ty | bydt-i-z | (šuysa). |
|---|
| Márk kérdez‑PST‑3SG | hogyan | Oleg | csótány‑PL‑ACC | megöl‑PST‑3SG | hogy |
| ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) |
| (3) | oleg | tarakan-jos-ty | kyźy | bydt-i-z? |
|---|
| Oleg | csótány‑PL‑ACC | hogyan | megöl‑PST‑3SG |
| ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) |
| (4) | mark | ju-a-z, | oleg | tarakan-jos-ty kyźy | bydt-i-z | (šuysa). |
|---|
| Márk kérdez‑PST‑3S | Oleg | csótány‑PL‑ACC hogyan | megöl‑PST‑3SG hogy |
| ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) |
| (5) | kyźy | oleg | bydt-i-z | tarakan-jos-ty? |
|---|
| hogyan | Oleg | megöl‑PST‑3SG | csótány‑PL‑ACC |
| ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) |
| (6) | mark | ju-a-z, | kyźy | oleg | bydt-i-z tarakan-jos-ty. |
|---|
| Márk kérdez‑PST‑3S | hogyan Oleg | megöl‑PST‑3SG csótány‑PL‑ACC | | |
| ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) |
| (7) | kyźy | bydt-i-z | oleg | tarakan-jos-ty? |
|---|
| hogyan | megöl‑PST‑3SG | Oleg | csótány‑PL‑ACC |
| ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) |
| |
| (8) | mark | ju-a-z, | kyźy | | bydt-i-z | oleg | | tarakan-jos-ty. |
|---|
| Márk kérdez-PST-3S | hogyan | megöl-PST-3SG Oleg | | csótány-PL-AC | |
| ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) |
| (9) | kyźy | bydt-i-z | tarakan-jos-ty | oleg? |
|---|
| hogyan | megöl‑PST‑3SG | csótány‑PL‑ACC | Oleg |
| ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) |
| (10) | mark | ju-a-z, | kyźy | bydt-i-z | tarakan-jos-ty | oleg. |
|---|
| Márk kérdez‑PST‑3S | | hogyan | megöl‑PST‑3SG | csótány‑PL‑ACC | Oleg | | |
| ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) |
Az önálló kiegészítendő kérdés és a függő kiegészítendő kérdés szórendje az udmurtban megegyezik.
Szerző: Horváth Laura
[🠐 vissza]
