(udmurt)
RT+rT+tR+tr: Ha mind a tárgy, mind a recipiens főnév, akkor a relatív alapszórend recipiens–tárgy. Ha közülük bármelyik, de csak az egyik, névmás, az van elöl; ha mindkettő névmás, akkor a relatív alapszórend tárgy–recipiens.
| (1) | vera | petyr-ly | śaśka | śot-i-z. |
|---|
| Vera | Péter‑dat | virág | ad‑pst‑3sg |
| ’Vera adott egy virágot Péternek.’ (Y. S.) |
| (2) | vera | śot-i-z | petyr-ly | śaśka. |
|---|
| Vera | ad‑pst‑3sg | Péter‑dat | virág | |
| ’Vera adott egy virágot Péternek.’ (Y. S.) |
| (3) | vera | so-je | petyr-ly | śot-i-z. |
|---|
| Vera | az‑acc | Péter‑dat | ad‑pst‑3sg |
| ’Vera odaadta Péternek (azt).’ (Y. S.) |
| (4) | vera | śot-i-z | so-je | petyr-ly. |
|---|
| Vera | ad‑pst‑3sg | az‑acc | Péter‑dat | |
| ’Vera odaadta Péternek azt.’ (Y. S.) |
| (5) | vera | śot-i-z | tynyd | śaśka. |
|---|
| Vera | ad‑pst‑3sg | te.dat | virág |
| ’Vera adott neked egy virágot.’ (Y. S.) |
| (6) | vera | tynyd | śot-i-z | śaśka. |
|---|
| Vera | te.dat | ad‑pst‑3sg | virág |
| ’Vera adott neked egy virágot.’ (Y. S.) |
| (7) | vera | so-je | so-ly | śot-i-z. |
|---|
| Vera | az‑acc | ő‑dat | ad‑pst‑3sg |
| ’Vera odaadta neki (azt).’ (Y. S.) |
| (8) | vera | so-je | śot-i-z | so-ly. |
|---|
| Vera | az‑acc | ad‑pst‑3sg | ő‑dat | |
| ’Vera odaadta neki (azt).’ (Y. S.) |
Az udmurt ditranzitív szerkezetekben a neutrális sorrend recipiens–tárgy, ha mind a recipiens, mind a tárgy főnév (1)–(2). Ha vagy a tárgy (3)–(4), vagy a recipiens (5)–(6) névmás, az van elöl (3)–(6), ha azonban mindkettő névmás, a neutrális szórend tárgy–recipiens (7)–(8).
Szerző: Asztalos Erika
[🠐 vissza]
