Typological Database of the Volga-Kama Finno-Ugric Languages

(udmurt)

SVO & SOV

SVO: A nyelvben az alárendelt alapszórend agens – ige –patiens.

SOV: A nyelvben az alárendelt alapszórend agens – patiens – ige.

(1)	jeva	vera-z,	maša	saša-jez	žug-i-z	(šuysa).
	Éva	mond‑PST.3SG	Mása	Szása‑ACC	megver‑PST‑3SG	hogy
	’Éva azt mondta, hogy Mása megverte Szását.’ (Y. S.)

(2)	jeva	vera-z,	maša	žug-i-z	saša-jez	(šuysa).
	Éva	mond‑pst.3sg	Mása	megver‑PST‑3SG	Szása‑ACC	hogy
	’Éva azt mondta, hogy Mása megverte Szását.’ (Y. S.)

(3)	jeva	vera-z,	(śto)	maša	saša-jez	žug-i-z.
	Éva	mond‑pst.3sg	hogy	Mása	Szása‑ACC	megver‑PST‑3SG
	’Éva azt mondta, hogy Mása megverte Szását.’ (Y. S.)

(4)	jeva	vera-z,	(śto)	maša	žug-i-z	saša-jez.
	Éva	mond‑pst.3sg	hogy	Mása	megver‑PST‑3SG	Szása‑ACC
	’Éva azt mondta, hogy Mása megverte Szását.’ (Y. S.)

(5)	jeva	vera-z,	śto	maša	saša-jez	žug-i-z	šuysa.
	Éva	mond‑pst.3sg	hogy	Mása	Szása‑ACC	megver‑PST‑3SG	hogy
	’Éva azt mondta, hogy Mása megverte Szását.’ (Y. S.)

(6)	jeva	vera-z,	śto	maša	žug-i-z	saša-jez	šuysa.
	Éva	mond‑pst.3sg	hogy	Mása	megver‑PST‑3SG	Szása‑ACC	hogy
	’Éva azt mondta, hogy Mása megverte Szását.’ (Y. S.)

A mai udmurt nyelvben mind az SOV (1), (3), (5), mind az SVO (2), (4), (6) előfordulhat alárendelt mondatok neutrális szórendjeként. Az, hogy az alárendelt mondat tartalmaz-e kötőszót vagy sem (1)–(4), illetve ha igen, az alárendelő elem az udmurt šuysa ’hogy’ (1)–(2) vagy az oroszból átvett śto ’hogy’ (3)–(4) kötőszó-e, avagy a kettő együttesen (5)–(6), adataink szerint nem befolyásolja az alárendelt mondat szórendjét.

Szerző: Asztalos Erika

[🠐 vissza]