Typological Database of the Volga-Kama Finno-Ugric Languages

(удмуртский)

PurpV (+PurpWV2) (+PurpWV1)

PurpV: Определение цели маркируется через специальную форму глагола целевой конструкции.

PurpWV2: Определение цели маркируется при помощи самостоятельного слова (союза), выступающего в предложении, содержащем целевое действие.

PurpWV1: Определение цели маркируется при помощи самостоятельного слова, выступающего в предложении, содержащем главное действие.

(1)	kolhozńik-jos	turna-ny	myn-i-zy.
	колхозник‑Pl	жнёт‑INF	идёт‑PST‑3SG
	’Колхозники пошли убирать урожай.’ (Winkler 2001: 57)

(2)	mon	lykt-i,	med	ton	šumpot-o-d.
	я	идёт‑PST.1SG	пусть	ты	радуется‑FUT‑2SG
	’Я пришёл, чтобы ты радовался.’ (Y. S.)

mon	tunne	vaź	sult-i,	vań	už-jos-me
я	сегодня	рано	встаёт‑PST.1SG	все	работа‑PL‑1SG.ACC
bydesty-ny	ponna.
кончает‑INF	из‑за
’Я сегодня встал рано, чтобы закончить все мои дела.’ (Winkler 2011: 172)

juri	kyľ-i	ta-jaz	arńa-je	gorod-e,
намеренно	остаётся‑PST.1SG	это‑ILL.DET	неделя‑ILL	город‑ILL
śtoby	vetly-ny	“Voršud”	fesťivaľ-e.
чтобы	ходит‑INF	Воршуд	фестиваль‑ILL
’Я намеренно остался на этой неделе в городе, чтобы смог пойти на фестиваль Воршуд.’ (Mynam malpanjosy 13.12.2014)

köt-yd	med	tyr-o-z	šuysa, ńań	kurtć-ono,
живот‑2SG	пусть	наполнится‑FUT‑3SG	чтобы хлеб	кусает‑PTCP.NEC
pot-en	ke=no	sura-myn	so.
лебеда‑INSCOM	даже	смешивает‑PTCP.PASS	то
’Чтобы твой живот был полон, нужно есть хлеба, даже если он смешан лебедой.’ (Vakhrushev и др. 1974: 86)

(6)	mar	kar-ono,	śtoby	med-a-z	kutsky	viź-len	ďegradaci-jez.
	что	делает‑PTCP.NEC	чтобы	пусть‑NEG‑3SG	начинается.CNG.SG	ум‑GEN	порча‑3SG
	’Что нужно делать, чтобы не началась духовная деградация?’ (Mynam malpanjosy 15.08.2015)

(7)	mon	lykt-i	(so	ponna),	med	ton	šumpot-o-d	(šuysa).
	Я	идёт‑PST.1SG	то	ради	пусть	ты	радуется‑FUT‑2SG	чтобы
	’Я пришёл ради того, чтобы ты радовался.’ (Y. S.)

В удмуртском показателем определения цели может быть нефинитиная форма глагола (1), глагольная форма со специальным наклонением (это – по терминологии Winkler 2001 и Tarakanov 2011b повелительное наклонение, по терминологии Winkler 2011 оптатив) (2), сочетание нефинитной формы глагола и самостоятельного слова (послелога (3) или союза (4)), или сочетание глагольной формы в оптативе и союза (5)–(6). В конструкциях с финитным глаголом в предложении главного действия может появляться и слово-ссылка (7).

Автор: Erika Asztalos

[🠐 назад]