(udmurt)
Asym / Sym
Asym: A standard tagadás a nyelvben aszimmetrikus.
Sym: A standard tagadás a nyelvben szimmetrikus.
| (1) | mon | uža-śk-o |
|---|
| én | dolgozik‑PRS‑1SG |
| ’Dolgozom.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 28) |
| (2) | mon | ug | užaśk-y |
|---|
| én | NEG.PRS.1SG | dolgozik.CNG‑SG |
| ’Nem dolgozom.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 29) |
| (3) | tatyn | udmurt | śamen | vera-śk-o. |
|---|
| itt | udmurt | módon | beszél‑PRS‑3PL |
| ’Itt beszélnek udmurtul.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 29) |
| (4) | tatyn | ʒ́уć | śamen | ug | vera-śk-o. |
|---|
| itt | orosz | módon | NEG.PRS.3PL | beszél‑PRS‑3PL |
| ’Itt nem beszélnek oroszul.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 30) |
| (5) | ton | myn-em-ed |
|---|
| te | megy‑PST2‑2SG |
| ’Te elmentél.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 199) |
| (6) | ton | myny-mte-jed |
|---|
| te | megy‑PST2.NEG‑2SG |
| ’Te nem mentél el.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 199) |
| (7) | ton | övöl | myn-em-ed |
|---|
| te | COP.NEG | megy‑PST2‑2SG |
| ’Te nem mentél el.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 199) |
Az udmurtban jelen időben, illetve egyszerű és segédigével képzett összetett múlt időben a tagadás ragozott tagadó ige segítségével történik, melyet egyes és többes számú nem-finit igető követ (1)–(2). Kivételt képeznek a jelen idejű többes szám harmadik személyű (3)–(4), illetve a-tövű igék esetében az egyes szám harmadik személyű alakok, ahol az ige tagadó formája megegyezik az állító igealakkal.
Nem-szemtanúsági igealakok esetén a tagadás tagadó ige nélkül, az -mte tagadó szuffixum segítségével történik, vagy az övöl tagadószó ragozott igealak előtt való használatával (5)–(7).
[🠐 vissza]
