(удмуртский)
RAff
RAff: Функция R обозначается посредством аффикса (префикса или суффикса).
| (1) | jegit-jos-ly | soku | dunjet | śot-o-zy |
|---|---|---|---|---|
| молодой‑PL‑DAT | тогда | награда | даёт‑FUT‑3SG | |
| moska-yś | todmo | artist-jos. | ||
| Москва‑ELA | известный | артист‑PL | ||
| Тогда известные московские артисты присудят награды молодежи.’ (UdmCorp.) |
| (2) | jua-śk-ody, | mar | malpa-śk-o | ulyn | juri-yś | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| спрашивает‑PRS‑2PL | что | думает‑PRS‑1SG | Улын | Юрий‑ELA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| muzej-ly | myneśtym | ńim-me | śot-em | pumiśen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| музей‑DAT | я.ABL | имя‑1SG.ACC | даёт‑PTCP.PST | о (об) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Т | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Вы спрашиваете меня, чтó я думаю о том, что Улын-Юрийскому музею дали моё имя?’ (UdmCorp.)
В удмуртском языке в дитранзитивных конструкциях функция R выражается посредством использования суффикса дательного падежа (1)–(2).
Автор: Laura Horváth