(Udmurt)
RAff
RAff: The function R is marked with the use of an affix (prefix or suffix).
| (1) | jegit-jos-ly | soku | dunjet | śot-o-zy |
|---|---|---|---|---|
| young‑PL‑DAT | then | award | give‑FUT‑3SG | |
| moska-yś | todmo | artist-jos. | ||
| Moscow‑ELA | known | artist‑PL | ||
| Then famous Moscow artists will confer awards on the young.’ (UdmCorp.) |
| (2) | jua-śk-ody, | mar | malpa-śk-o | ulyn | juri-yś | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ask‑PRS‑2PL | what | think‑PRS‑1SG | Ulyn | Juri‑ELA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| muzej-ly | myneśtym | ńim-me | śot-em | pumiśen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| museum‑DAT | I.ABL | name‑1SG.ACC | give‑PTCP.PST | about | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Are you asking me what I think about the museum in Ulyn Juri bearing my name?’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In Udmurt ditransitive constructions the R function is expressed using the dative suffix (1)–(2).
Author: Laura Horváth