(udmurt)
PossAff (NonPossAff)
PossAff (NonPossAff): A nyelv általában kötelezően használ birtokos személyjelölő affixumokat, de ezek használata a birtok bizonyos jelentése esetén opcionális.
| (1) | kolxoz-len | mašina-jez |
|---|
| kolhoz‑GEN | autó‑3SG |
| ’a kolhoz autója’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) |
| (2) | vorgoron-len | kužym-ez |
|---|
| férfi‑GEN | erő‑2SG |
| ’a férfi ereje’ (Csúcs 1990: 42) |
| (3) | mynam | tir-e |
|---|
| én.GEN | fejsze‑1SG |
| ’az én fejszém’ (Csúcs 1990: 42) |
| (4) | so-len | mylkyd-yz |
|---|
| ő‑GEN | kedv‑3SG |
| ’az ő kedve’ (Csúcs 1990: 42) |
| (5) | sergej-len | mylkyd | lobʒ́-ono | kaď. |
|---|
| Szergej‑GEN | kedv | elrepül‑PTCP.NEC | mint |
| ’Szergej kedve nagyon jó (tkp. Szergej szárnyal jókedvében).’ (Perevoshchikov et al. 1962: 79) |
| (6) | mynam | nyr | öžytak | ošiśk-i-z | uk. |
|---|
| én.GEN | orr | kicsit | lelóg‑PST‑3SG | PCL |
| ’Elkezdtem lógatni az orrom.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) |
Az esetek többségében a személyjelölő affixum az elidegeníthetetlen (2), (4) és az elidegeníthető (1), (3) birtokon is megjelenik, mind főnévi (1)–(2), mind névmási (3)–(4) birtokos esetén. A birtokos személyjelölő azonban elidegeníthetetlen birtok esetén bizonyos esetekben elmaradhat (F. Gulyás et al. 2018), l. (5)–(6), az affixum elmaradásának feltételei pontosan nem tisztázottak.
Szerző: Asztalos Erika
[🠐 vissza]
