(udmurt)
SitNecPartEp
SitNecPartEp: A nyelvben a szituációs kellés eszközeinek csak egy része értelmezhető episztemikusan.
| (1) | kös | pispu-os-ty | ǯegatsky-tek | kora-ny | kule. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| száraz | fa‑PL‑ACC | késik‑CVB.NEG | (ki)vág‑INF | kell | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A kiszáradt fákat késedelem nélkül ki kell vágni.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | viśiś | pispu-os-ty | kora-no (…) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beteg | fa‑PL‑ACC | (ki)vág‑PTCP.NEC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A beteg fákat ki kell vágni (…)’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | maša-ly | iźy-ny | kule | ńi. |
|---|---|---|---|---|
| Mása‑DAT | alszik‑INF | kell | már | |
| ’Mása már biztosan alszik.’ (Timár 2018) |
Az udmurtban a szituációs kellést a kule segédige + infinitívusz kapcsolata fejezi ki (1), illetve az -(o)no necesszív particípium használatával valósul meg (2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 104–105). Az episztemikus modalitást ezek közül csak az egyik szerkezettel, a kule segédige + infinitívusz kapcsolatával lehet kifejezni (3) (Timár 2018). Így a szituációs kellés és az episztemikus modalitás kódolása a nyelvben nem azonos, de a két kategória kifejezése között van átfedés.
Szerző: Horváth Laura