(mezei mari)
Pfm
Pfm: A perfektumot egyszerű (nem perifrasztikus) igeforma fejezi ki.
| (1) | bogi, | salam, | video-m | mu-ən-am! |
|---|
| Bogi | szia | video‑ACC | megtalál‑PST2‑1SG |
| ’Bogi, szia, megtaláltam a videót!’ (T. E.) |
| (2) | məj | jal-əšte | šoč-ən-am. |
|---|
| én | falu‑INE | születik‑PST2‑1SG |
| ‘Én faluban születtem.’ (Riese et al. 2022: 220) |
| (3) | počelamut-əm | iktažkunam | voz-en-at | mo? |
|---|
| vers‑ACC | valamikor | ír‑PST2‑2SG | Q |
| ‘Írtál valaha verset?’ (Riese et al. 2022: 221) |
| (4) | kenguru-m | iləš-əšte | ńigunam | už-ən | o-dal | mo? |
|---|
| kenguru‑ACC | élet‑INE | soha | lát‑PST2.CNG | NEG.AUX‑2PL | Q |
| ‘Láttatok már valaha kengurut?’ (Riese et al. 2022: 220) |
| (5) | mal-aš | voz-ən-am | vele | əl-e, | alakö | omsa-š | tüškalt-əš. |
|---|
| alszik‑INF | fekszik‑PST2‑1SG | csak | van‑PST1.3SG | valaki | ajtó‑LAT | kopog‑PST1.3SG |
| ’Épp lefeküdtem aludni, amikor valaki kopogott az ajtón.’ (Riese et al. 2022: 229) |
| (6) | urok | godəm | tunemše-vlak | dene | part | koklašte |
|---|
| óra | közben | diák‑PL | ‑val | pad | között |
| šinč-əlt-ən-na, | süretl-en-na | da | ser-kal-en-na. |
| ül‑REFL‑PST2‑1PL | rajzol‑PST2‑1PL | és | ír‑FREQ‑PST2‑1PL |
| ’Óra közben a diákokkal a padokban ücsörögtünk, rajzoltunk és írogattunk.’ (Arkhangelskiy 2019) |
A mezei mariban az ún. második múlt időt használják rezultatív (tehát a múltban megtörtént, de jelenlegi állapotot létrehozó) (1)–(2), illetve experientális (tehát “a beszélő legalább egyszer már átélte” tartalmú) (3)–(4) jelentésárnyalat kifejezésére (vö. Riese et al. 2022: 220–221). Használati köre nem korlátozódik ezen jelentések kifejezésére (5)–(6).
Szerző: Timár Bogáta
[🠐 vissza]
