(mezei mari)
VInf=NomCase & VInfCase
VInf=NomCase: A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, de csak akkor, ha ezek névszókat (főneveket, mellékneveket) helyettesítenek (pronominális funkcióban állnak).
VInfCase: A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, oly módon, hogy az így létrejött ragozott nemfinit szóalak nem-névszói (hanem például határozói, adverbiális) funkciót tölt be.
| (1) | šoltə-mo | al’e | žaritlə-me | mun-əm | jörat-et? | šoltə-mə-m. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| főz‑PTCP.PASS | vagy | süt‑PTCP.PASS | tojás‑ACC | szeret‑2SG | főz‑PTCP.PASS‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A főtt vagy a sült tojást szereted? A főttet.’ (T. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | jüd | jeda | koč-mə-m | čarn-aš | kül-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| éjszaka | minden | eszik‑PTCP.PASS‑ACC | abbahagy‑INF | kell‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Tartózkodni kell az éjszakai evéstől.’ (Riese et al. 2022: 253) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | vera | den | valja-n | tol-šaš-əšt-əm | jal-əšte | pal-en | og-ət-əl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vera | és | Valja‑GEN | jön‑PTCP.FUT‑3PL‑ACC | falu‑INE | tud‑PST2 | NEG‑3PL‑van | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Vera és Valja érkezéséről nem tudtak a faluban.’ (Riese et al. 2022: 253) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | ekzamen | zdat’l-aš(-lan) | šuko | tunem-aš | kül-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vizsga | letesz‑INF(‑DAT) | sok | tanul‑INF | kell‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A sikeres vizsgához sokat kell tanulni.’ (T. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mezei mariban a nem-finit igealakok csak pronominális funkcióban vehetnek fel esetragokat (1)–(3), adnominális funkcióban nincsenek egyeztetve a jelen lévő főnévvel (1). (A (2)–(3) példák igenevei, bár nemfinit alakulatok, nem jelzői funkciót látnak el, hanem egy cselekvést/történést – és ily módon egy főnévi tartalmat – fejeznek ki.) A főnévi igenévhez célhatározói funkcióban a datívusz fakultatívan járulhat hozzá (4).
Szerző: Timár Bogáta