(mezei mari)
VAux & AuxV
VAux: A főige megelőzi a segédigét.
AuxV: A segédige megelőzi a főigét.
| (1) | erla | teatr-əš | o-na | kaj: | žap-na | uke. |
|---|
| holnap | színház‑ILL | NEG‑1PL | megy.CNG | idő‑1PL | nincs |
| ’Holnap nem megyünk színházba: nincs időnk.’ (Riese et al. 2022: 206) |
| (2) | paləm-em | koncert-əšte | gitar | dene | šokt-aš | tüŋal-eš. |
|---|
| ismerős‑1SG | koncert‑INE | gitár | ‑val | játszik‑INF | kezd‑3SG |
| ’Az ismerősöm a koncerten gitározni fog.’ (Riese et al. 2022: 207) |
| (3) | šə-m | tol |
|---|
| NEG.PST1‑1SG | jön.CNG |
| ’nem jöttem’ (Alhoniemi 1985: 116) |
| (4) | ončəgeče | samoľot-əš | šukt-en | o-m-əl. |
|---|
| tegnapelőtt | repülő‑ILL | elér‑PST2 | NEG‑1SG‑van |
| ’Tegnapelőtt nem értem el a repülőt.’ (Riese et al. 2022: 220) |
| (5) | ončəč | məj | ere | kud | šagat-lan | kəńel-am | əľ-e. |
|---|
| régen | én | mindig | hat | óra‑DAT | felkel‑1SG | van‑PST1‑3SG |
| ’Régen mindig reggel hatkor keltem.’ (Riese et al. 2022: 224) |
| (6) | samərək | godəm | te | počelamut-əm | voz-eda | ul-maš. |
|---|
| fiatal | közben | ti | vers‑ACC | ír‑2PL | van‑NMLZ |
| ’Kiderült, hogy fiatal korotokban verset írtatok.’ (Riese et al. 2022: 226) |
| (7) | budapešt-əške | kajə-me | deč | ončəč | me | samoľot | dene |
|---|
| Budapest‑ILL | megy‑PTCP.PASS | ‑tól | előbb | mi | repülő | ‑val |
| ńigunam | čongešt-en | o-na-l | əl’e. |
| soha | repül‑PST2 | NEG‑1PL‑van | van.PST1‑3SG |
| ’A budapesti utunk előtt soha nem repültünk repülővel.’ (Riese et al. 2022: 229) |
| (8) | nuno | ümašte | japon-əške | mij-en-ət | ul-maš. |
|---|
| ők | tavaly | japán‑ILL | megy‑PST2‑3PL | van‑NMLZ |
| ’Kiderült, hogy tavaly Japánba mentek.’ (Riese et al. 2022: 232) |
A mezei mariban az alapszórend SOV. Jelen időben (1) és első múlt időben (3) a tagadó segédige megelőzi a főigét, de minden más esetben, tehát a második összetett múlt idő tagadó formájában (4), az összetett múlt időkben (5)─(8), illetve a tüŋalaš ’kezdeni’ ige jövő idejű segédige funkcióban való használata (2) esetében a segédige követi a főigét.
Szerző: Timár Bogáta
[🠐 vissza]
