(лугово-восточный марийский)
NoXDWO
NoXDWO: В языке у именных обстоятельств нет доминантного порядка слов.
| (1) | lüd-ən | lüd-ən | məj | viča-šte | kaza | šör-əm | lüšt-əš-əm. |
|---|
| боится‑CVB | боится‑CVB | я | сарай‑INE | коза | молоко‑ACC | доит‑PST1‑1SG |
| ’Я сильно боясь доил в сарае козу.’ (Jorga Kače: Kurort) |
| (2) | no | ala_mənjar | uškal-əm | kup-əšto | jomdar-əš-əm. |
|---|
| но | несколько | корова‑ACC | болото‑INE | теряет‑PST1‑1SG |
| ’Но я несколько коров потерял в болоте.’ (Jorga Kače: Kurort) |
| (3) | baškortostan-əšte | sent’abr-əšte | | „lüd-dəmö | sela” | projekt | start-əm | nal-eš. |
|---|
| Башкортостан‑INE | сентябрь‑INE | | боится‑PTCP.NEG | село | проект | старт‑ACC | берёт‑3SG |
| ’В Башкортостане в сентябре берёт начало проект „бесстрашное село”. (Arkhangelskiy 2019) |
| (4) | šočmo | ver | liričeskij | geroj-əm | narənčalge | visvis | dene | vašlij-eš |
|---|
| родной | место | лирический | герой‑ACC | желтоватый | ромашка | с | встречает‑3SG |
| ’Родина встречает лирического героя желтоватой ромашкой.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (5) | kulak-vlak | dene | pərlja | tud=at | mlandə-m | nal-eš. |
|---|
| кулак‑PL | с | вместе | он=тоже | земля‑ACC | берёт‑3SG |
| ’И он вместе с кулаками покупает землю.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (6) | sandene | kažne | gana | təške | türlö | ver | gəč | jatər | una-m | vuč-at. |
|---|
| поэтому | каждый | раз | сюда | разный | место | из | много | гость‑ACC | ждёт‑3PL |
| ’Поэтому они каждый раз ждут сюда многочисленное количество гостей из разных мест.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (7) | tem-aš | joškar | mešak-əm | ok | lij | ške | vij | dene. |
|---|
| заполняет‑INF | красный | мешок‑ACC | NEG.3SG | есть.CNG | свой | сила | с |
| ‘Нельзя набивать красный мешок собственной силой.’ (Arkhangelskiy 2019) |
В лугово-восточном марийском в образце текста с 50 предложениями 58% предложений, содержащих именное прямое дополнение и именное обстоятельство места, источника, цели, орудия, содействующего лица и бенефициара, показали порядок слов XOV (1), (3), (5), (6), 38% предложений – порядок OXV (2), (4), а 4% предложений – порядок OVX (7). Согласно этому в лугово-восточном марийском порядком слов именных обстоятельств является XOV или OXV, и ни один из них не может считаться доминантным.
Автор: Bogáta Timár
[🠐 назад]
