(mezei mari)
NoXDWO
NoXDWO: A nyelvben a névszói határozóknak nincsen domináns szórendje.
| (1) | lüd-ən | lüd-ən | məj | viča-šte | kaza | šör-əm | lüšt-əš-əm. |
|---|
| fél‑CVB | fél‑CVB | én | istálló‑INE | kecske | tej‑ACC | fej‑PST1‑1SG |
| ’Félve-félve, az istállóban kecskét fejtem.’ (Jorga Kače: Kurort) |
| (2) | no | ala_mənjar | uškal-əm | kup-əšto | jomdar-əš-əm. |
|---|
| de | néhány | tehén‑ACC | mocsár‑INE | elveszít‑PST1‑1SG |
| ’De néhány tehenet elvesztettem a mocsárban.’ (Jorga Kače: Kurort) |
| (3) | baškortostan-əšte | sent’abr-əšte | „lüd-dəmö | sela” | projekt | start-əm | nal-eš. |
|---|
| Baskíria‑INE | szeptember‑INE | fél‑PTCP.NEG | falu | projekt | start‑ACC | vesz‑3SG |
| ’Baskíriában szeptemberben kezdetét veszi a „rettenthetetlen falu” projekt. (Arkhangelskiy 2019) |
| (4) | šočmo | ver | liričeskij | geroj-əm | narənčalge | visvis | dene | vašlij-eš |
|---|
| született | hely | lírikus | hős‑ACC | sárga | kamilla | ‑val | köszönt‑3SG |
| ’A szülőföld a lírikus hőst sárga kamillával köszönti.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (5) | kulak-vlak | dene | pərlja | tud=at | mlandə-m | nal-eš. |
|---|
| kulák‑PL | ‑val | együtt | ő=is | föld‑ACC | vesz‑3SG |
| ’A kulálokkal együtt ő is földet vesz.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (6) | sandene | kažne | gana | təške | türlö | ver | gəč | jatər | una-m | vuč-at. |
|---|
| ezért | minden | alkalommal | ide | különböző | hely | ‑ból | bőséges | vendég‑ACC | vár‑3PL |
| ’Ezért minden alkalommal különböző helyekről nagy számban várnak vendégeket.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (7) | tem-aš | joškar | mešak-əm | ok | lij | ške | vij | dene. |
|---|
| megtölt‑INF | piros | zsák‑ACC | NEG.3SG | van.CNG | saját | erő | ‑val |
| ‘Saját erőből nem szabad megtölteni a piros zsákot.’ (Arkhangelskiy 2019) |
A mezei mariban 50 mondatos szövegmintában a főnévi tárgyat és főnévi hely-, eredet-, cél-, eszköz-, társ- vagy kedvezményezetti határozót tartalmazó mondatok 58%-a XOV (1), (3), (5), (6), 38%-a OXV (2), (4), 4%-a OVX (7) szórendet mutatott. Ennek alapján a mezei mariban a főnévi határozók szórendje XOV vagy OXV, egyik sem tekinthető dominánsnak.
Szerző: Timár Bogáta
[🠐 vissza]
