(коми-пермяцкий)
Adp=NNonGov / Adp=NGov
Adp=NNonGov: Адпозиции не носят глагольный характер, дополнения ставятся рядом с ними в несклоняемой форме.
Adp=NGov: Адпозиции не носят глагольный характер, дополнения ставятся рядом с ними не в основной форме, а в косвенной падежной форме, зависящей от конкретной адпозиции.
| (1) | pu | bok-yn | sulal-ö | jort-ö. |
|---|
| дерево | сторона‑INE | стоит‑PRS.3SG | друг‑1SG |
| ’Мой друг стоит у дерева.’ (L. P.) |
| (2) | me | bok-yn | sulal-ö | jort-ö. |
|---|
| я | сторона‑INE | стоит‑PRS.3SG | друг‑1SG |
| ’Мой друг стоит рядом со мной.’ (L. P.) |
| (3) | bok-a-m | sulal-ö | jort-ö. |
|---|
| сторона‑INE‑1SG | стоит‑PRS.3SG | друг‑1SG |
| ’Мой друг стоит рядом со мной.’ (L. P.) |
| (4) | me | bok-a-m | sulal-ö | jort-ö. |
|---|
| я | сторона‑INE‑1SG | стоит‑PRS.3SG | друг‑1SG |
| ’Мой друг стоит рядом со мной .’ (L. P.) |
| (5) | sija | lokt-i-s. |
|---|
| он(а) | приходит‑PST.1SG |
| ’Он(а) пришёл/пришла.’ (L. P.) |
| (6) | sy | ponda | lokt-i. |
|---|
| он(а) | за | приходит‑PST.1SG |
| ’Я пришёл за ним/ней.’ (L. P.) |
| (7) | gajna-lö | panyt | kama-ys | 180–190 | m | paśta. |
|---|
| Гайна‑DAT | напротив | Кама‑3SG | 180–190 | метр | широкий |
| ’Напротив Гайны ширина реки Камы составляет 180–190 метров.’ (Korp-Permyak) |
В коми-пермяцком языке существительные в роли дополнения послелогов в большинстве случаев употребляются в их основной форме (1). Местоимения-дополнения также могут стоять в несклоняемой форме (2). Сами послелоги могут иметь личные окончания, при этом выступление местоимения-дополнения является факультативным; ср. (3)–(4). Определённые послелоги требуют использования так называемого косвенного местоименного корня (6) вместо основной формы местоимения (5). Далее, некоторые послелоги требуют дополнения в косвенном падеже вместо именительного (7) (ср. Rédei 1978: 91–92, Ponomareva 2010: 139–140, Lobanova 2017: 19)
Автор: Nikolett F. Gulyás
[🠐 назад]
