(komi-permják)
AuxVInfl & AuxNotVInfl
AuxVInfl: A segédigék ténylegesen igék, és ugyanúgy ragozódnak, mint a segédige nélkül álló igék.
AuxNotVInfl: A segédigék ténylegesen igék, de a segédige nélkül álló igéktől eltérően nem – vagy nem úgy – ragozódnak.
| (1) | talun | mikov | mun-ö | vör-ö. |
|---|
| ma | Mikov | megy‑prs.3sg | erdő‑ill |
| ’Mikov ma elmegy az erdőbe.’ (L. P.) | | | |
| (2) | talun | mikov | oz | mun | vör-ö. |
|---|
| ma | Mikov | neg.prs.3sg | megy.cng | erdő‑ill |
| ’Mikov ma nem megy el az erdőbe.’ (L. P.) | | | | |
| (3) | talun | me | og | mun | vör-ö. |
|---|
| ma | én | neg.prs.1sg | megy.cng | erdő‑ill |
| ’Ma nem megyek el az erdőbe.’ (L. P.) | | | | |
| (4) | mikov | pond-a-s | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| Mikov | kezd‑fut‑3sg | megy‑inf | erdő‑ill |
| ’Mikov el fog menni az erdőbe.’ (L. P.) | | | |
| (5) | me | pond-a | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| én | kezd‑fut.1sg | megy‑inf | erdő‑ill |
| ’El fogok menni az erdőbe.’ (L. P.) | | | |
| (6) | mikov-lö | kol-ö | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| Mikov‑dat | kell‑prs.3sg | megy‑inf | erdő‑ill |
| ’Mikovnak el kell mennie az erdőbe.’ (L. P.) | | | |
| (7) | menym | kol-ö | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| én.dat | kell‑prs.3sg | megy‑inf | erdő‑ill |
| ’Nekem el kell mennem az erdőbe.’ (L. P.) | | | |
| (8) | mikov-lö | kol-i-s | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| Mikov‑dat | kell‑pst‑3sg | megy‑inf | erdő‑ill |
| ’Mikovnak el kellett mennie az erdőbe.’ (L. P.) | | | |
A komi-permják nyelvben a segédigék egy része, például a tagadó ige (2)–(3) és az összetett jövő időben szereplő, eredetileg ’kezdeni’ jelentésű pondyny segédige (4)–(5) minden számban és személyben ragozható. Ezzel szemben a modális segédigék egy része, például a kolö ’kell’ (6)–(7) csak egyes szám harmadik személyben használatos, de egyéb igei kategóriák, például idő (8) tekintetében ragozható (vö. Bartens 2000: 191–193, Ponomareva 2010: 167–168).
Szerző: F. Gulyás Nikolett
[🠐 vissza]
