(komi-permják)
RepdVBlcd & RepdVDrkd
RepdVBlcd: A közvetlen és a közvetett idézés között van ugyan különbség, de az idézeti mondattag alapalakú igét tartalmaz.
RepdVDrkd: Közvetett idézés esetén az idézeti mondattag speciális igealakot tartalmaz.
| (1) | «te | talun | mun-a-n | klub-ö» | öndi | šu-i-s. |
|---|
| te | ma | megy‑prs‑2sg | klub‑ill | Andrej | mond‑pst‑3sg |
| ‘”Ma elmész a klubba” – mondta Andrej.’ (L. P.) | | | | | |
| (2) | öndi | šu-i-s, | te | talun | klub-ö | mun-a-n. |
|---|
| Andrej | mond‑pst‑3sg | te | ma | klub‑ill | megy‑prs‑2sg |
| ’Andrej (azt) mondta, hogy ma elmész a klubba.’ (L. P.) | | | | | |
| (3) | öndi | šu-i-s, | što | te | talun | mun-a-n | |
|---|
| Andrej | mond‑pst‑3sg | hogy | te | ma | megy‑prs‑2sg | |
| klub-ö. | | | | | | |
| klub‑ill | | | | | | |
| ’Andrej (azt) mondta, hogy ma elmész a klubba.’ (L. P.) | | | | | | |
| (4) | öndi | tenat | klub-ö | mun-öm-yt | jyliś | viśtal-i-s. |
|---|
| Andrej | te.gen | klub‑ill | megy‑ptcp.pst‑2sg | ‑ról | elmond‑pst‑3sg |
| ’Andrej elmondta, hogy elmész a klubba.’ (L. P.) | | | | | |
| (5) | öndi | viśtal-i-s | klub-ö | mun-öm-sö. |
|---|
| Andrej | elmond‑pst‑3sg | klub‑ill | megy‑ptcp.pst‑acc.3sg |
| ’Andrej elmondta, hogy elmegy a klubba.’ (L. P.) |
A komi-permják nyelvben az ige általában közvetlen (1) és közvetett (2)–(3) idézésnél is alapalakban szerepel. Ritkábban azonban igeneves szerkezettel (4)–(5) is kifejezhető a közvetett idézés (L. P.).
| Szerző: F. Gulyás Nikolett | | | | |
|---|
[🠐 vissza]
