(komi-permják)
CopInfl=VInfl / CopNoInflVInfl
CopInfl=VInfl: A kopulát – ahol megjelenik – ragozzuk, akár a jelentéses igéket.
CopNoInflVInfl: A kopulát – ahol megjelenik – nem ragozzuk, eltérően a jelentéses igéktől.
| (1) | mi | velötiś-śez. |
|---|
| mi | tanár‑PL |
| ’Mi tanárok vagyunk.’ (L. P.) |
| (2) | mi | völ-i-m | velötiś-śez. |
|---|
| mi | COP‑PST‑1PL | tanár‑PL |
| ’Mi tanárok voltunk.’ (L. P.) |
| (3) | nija | völ-i-sö | velötiś-śez. |
|---|
| ők | COP‑PST‑3PL | tanár‑PL |
| ’Ők tanárok voltak.’ (L. P.) |
| (4) | mi | ors-i-m. |
|---|
| mi | játszik‑PST‑1PL |
| ’Mi játszottunk.’ (L. P.) |
| (5) | nija | ors-i-sö. |
|---|
| ők | játszik‑PST‑3PL |
| ’Ők játszottak.’ (L. P.) |
| (6) | mi | abu-öś | velötiś-śez. |
|---|
| mi | COP.NEG‑PL | tanár‑PL |
| ’Nem vagyunk tanárok.’ (L. P.) |
| (7) | nija | abu-öś | velötiś-śez. |
|---|
| ők | COP.NEG‑PL | tanár‑PL |
| ’Ők nem tanárok.’ (L. P.) |
| (8) | mi | eg(ö) | ors-ö. |
|---|
| mi | NEG.PST.1PL | játszik.CNG‑PL |
| ’Mi nem játszottunk.’ (L. P.) |
| (9) | nija | ez(ö) | ors-ö. |
|---|
| ők | NEG.PST.3PL | játszik.CNG‑PL |
| ’Ők nem játszottak.’ (L. P.) |
A komi-permjákban kijelentő mód jelen időben, állító mondatokban a kopula egyetlen számban és személyben sem jelenik meg (1). Ettől eltérő esetekben, például múlt (2)–(3) időben a kopulát személyben és számban egyeztetik az alannyal. A kopula ilyenkor tehát ragozódik, ahogy a jelentéses igék (4)–(5). A kopula tagadó alakja (6)–(7) azonban csak számban van egyeztetve, szemben a tartalmas igékkel (8)–(9) (Bartens 2000: 265–267, L. P., Lobanova 2017).
Szerző: F. Gulyás Nikolett
[🠐 vissza]
